Phiên bản 1, ngày 18 tháng 10 năm 2026. Practice Shadowing do Andrew Williams vận hành. Mọi câu hỏi về trang này, xin gửi tới privacy@practiceshadowing.com.
Tóm tắt
- Bản ghi âm của bạn ở lại trên thiết bị. Một bản ghi chỉ rời thiết bị khi bạn yêu cầu chấm điểm, và giọng của bạn được truyền đi khi bạn nói, để làm sáng các từ bạn nói. Nó được gửi tới Cloudflare để chuyển thành chữ cho chúng tôi. Chúng tôi không lưu bản ghi hay luồng âm thanh đó, và không dùng chúng vào việc gì khác.
- Âm thanh của bạn và văn bản của nó ở lại trên thiết bị. Khi bạn yêu cầu chép lời, chỉ những phút bạn chọn được gửi đi theo cách tương tự, và chỉ có chữ được trả về. Khi bạn chạm vào một từ trong đoạn của riêng bạn để xem nghĩa, chỉ câu đó, vài câu xung quanh và tên đoạn được gửi tới OpenAI, và chỉ có nghĩa của từ được trả về. Với video YouTube, máy chủ của chúng tôi lấy phụ đề của video và không lưu gì.
- Chúng tôi đếm lượt truy cập mà không biết bạn là ai. Trình duyệt của bạn giữ một mã ẩn danh. Chúng tôi lưu quốc gia, không bao giờ lưu địa chỉ IP của bạn, và không lưu gì cho biết bạn là ai cho đến khi bạn đăng nhập.
- Khi có tài khoản, chúng tôi lưu địa chỉ email, số phút bạn đã dùng và các con số về việc luyện tập của bạn.
Những gì chúng tôi lưu
| Nội dung | Để làm gì | Lưu trong bao lâu |
|---|---|---|
| Lượt xem trang: trang, một mã ẩn danh cho thẻ trình duyệt, quốc gia, thời gian | Đếm lượt truy cập | 24 tháng |
| Lần truy cập đầu tiên: mã ẩn danh mà trình duyệt của bạn giữ, trang bạn vào đầu tiên, quốc gia, thời gian, và bạn có đến từ quảng cáo của chúng tôi hay không (nhóm từ khóa của quảng cáo, không bao giờ là mã nhấp của quảng cáo) | Biết những ai tiếp tục luyện tập | 24 tháng |
| Cách bạn dùng trang: các bước và nút bạn dùng, sự cố gặp phải, câu trả lời của bạn cho câu hỏi sau buổi luyện, và loại trình duyệt | Tìm và sửa lỗi | 24 tháng |
| Tài khoản: địa chỉ email và, nếu bạn đăng nhập bằng Google, mã tài khoản mà Google cung cấp | Đăng nhập | Cho đến khi bạn xóa tài khoản |
| Sự đồng ý của bạn: thời điểm bạn đồng ý, và phiên bản trang này mà bạn đã đồng ý | Chứng minh rằng bạn đã đồng ý | Cho đến khi bạn xóa tài khoản |
| Số phút đã dùng: số giây âm thanh được gửi đi để chép lời và chấm điểm, và số lượt nói được truyền đi để làm sáng các từ, theo ngày | Giới hạn theo ngày và theo tháng | 24 tháng, hoặc cho đến khi bạn xóa tài khoản |
| Các con số của mỗi buổi luyện tập: chế độ dừng, số lần nhắc lại và số lần chạm, độ ồn của phòng so với giọng bạn, và bạn đã nói đến đâu trong mỗi câu khi trình phát đi tiếp (chỉ là con số, không bao giờ là âm thanh) | Biết việc luyện tập có hiệu quả không, và sửa lỗi | 24 tháng, hoặc cho đến khi bạn xóa tài khoản |
| Yêu cầu thêm phút: câu trả lời của bạn cho câu hỏi duy nhất, và quyết định của chúng tôi | Biểu mẫu yêu cầu | 24 tháng, hoặc cho đến khi bạn xóa tài khoản |
| Báo lỗi câu chữ: số lần một dòng chữ tiếng Việt bị báo lỗi | Sửa câu chữ | 24 tháng |
Khi chúng tôi xem xét một tài khoản, ví dụ để trả lời yêu cầu thêm phút, chúng tôi chỉ đọc các con số. Chúng tôi không bao giờ lưu bản ghi âm hay văn bản tài liệu của bạn.
Những gì ở lại trên thiết bị của bạn
Các tệp âm thanh, những phút bạn chọn từ đó, văn bản của chúng, các bản ghi âm, thư viện và tiến độ của bạn. Chúng được lưu trong trình duyệt và chỉ hiện khi bạn đã đăng nhập. Xóa một đoạn trong ứng dụng, hoặc xóa dữ liệu của trang này trong trình duyệt, sẽ xóa chúng. Xóa tài khoản sẽ xóa chúng khỏi thiết bị mà bạn dùng để xóa tài khoản. Chúng không theo bạn sang thiết bị khác.
Những ai khác xử lý dữ liệu của bạn
- Google, chỉ khi bạn đăng nhập bằng Google. Google cho chúng tôi biết địa chỉ email và một mã tài khoản.
- Google hoặc Apple, khi bạn luyện tập, trong ô thử trên trang chủ hoặc trong ứng dụng: tính năng nhận dạng giọng nói của chính trình duyệt (của Google trên Chrome, của Apple trên Safari) nghe bạn, để làm sáng các từ bạn nói. Chính sách quyền riêng tư của họ được áp dụng, và chúng tôi không nhận được gì từ đó. Trong ứng dụng, bạn có thể tắt tính năng này ở chỗ chọn cách dừng.
- Một dịch vụ phụ đề, chỉ khi bạn mở một video YouTube. Máy chủ của chúng tôi hỏi dịch vụ này để lấy phụ đề của video, chỉ đưa địa chỉ video và không có gì về bạn, và không lưu những gì nhận về.
- OpenAI, chỉ khi bạn xem nghĩa của một từ trong đoạn của riêng bạn, hoặc bằng một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Việt và tiếng Anh. Máy chủ của chúng tôi gửi câu đó, vài câu xung quanh và tên đoạn, không có gì về bạn. OpenAI không dùng chúng để huấn luyện mô hình, và chỉ giữ trong thời gian ngắn để kiểm tra việc lạm dụng. Nghĩa của từ chỉ được lưu trên thiết bị của bạn.
- YouTube, ở màn hình video, nơi dùng trình phát của chính YouTube. Chính sách quyền riêng tư của YouTube áp dụng cho những gì bạn xem ở đó. Địa chỉ video và các câu của bạn chỉ được lưu trên thiết bị.
- Nơi lưu trữ podcast, chỉ với nguồn cấp bạn dán vào. Máy chủ của chúng tôi hỏi nơi lưu trữ để lấy nguồn cấp và những phút bạn chọn, nên họ thấy máy chủ của chúng tôi, không phải bạn. Chúng tôi không lưu gì từ đó.
Chúng tôi không bán dữ liệu, không hiển thị quảng cáo và không chạy mã theo dõi của bên khác trên các trang của mình.
Sự đồng ý của bạn
Khi bạn tạo tài khoản, một ô sẽ hỏi sự đồng ý của bạn. Ô này không được đánh dấu sẵn, và nếu không đồng ý thì không có tài khoản. Sự đồng ý bao gồm ba điều:
- trang này;
- liên kết mã ẩn danh trong trình duyệt của bạn với tài khoản;
- gửi bản ghi âm tới Cloudflare để chấm điểm, mỗi lần bạn yêu cầu.
Luyện tập, thu âm và so sánh trong ứng dụng vẫn dùng được khi không có tài khoản, và khi đó chúng tôi không lưu âm thanh hay văn bản nào.
Chúng tôi không bao giờ lưu bản ghi âm. Giọng nói có thể được coi là dữ liệu nhạy cảm, nên chúng tôi không giữ bản nào.
Quyền của bạn
Xóa tài khoản trong trang hồ sơ bất cứ lúc nào. Việc này xóa tài khoản, các bản ghi đăng nhập, số phút và các con số luyện tập của bạn, và gỡ liên kết giữa mã ẩn danh với bạn. Với mọi yêu cầu khác, xin viết tới privacy@practiceshadowing.com. Chúng tôi xác nhận đã nhận yêu cầu trong vòng 72 giờ và trả lời đầy đủ trong thời hạn luật quy định.
Trẻ em
Practice Shadowing dành cho người lớn. Bạn phải từ 18 tuổi trở lên để tạo tài khoản.
Bảo mật
Mọi trang đều được gửi qua kết nối bảo mật. Mã đăng nhập và phiên đăng nhập được lưu ở dạng đã mã hóa, không thể đọc ngược lại. Chỉ người vận hành mới đọc được cơ sở dữ liệu.
Thay đổi
Mỗi thay đổi của trang này có phiên bản và ngày mới tại đây. Nếu thay đổi liên quan đến những gì chúng tôi lưu hoặc ai xử lý dữ liệu, bạn sẽ được hỏi lại vào lần đăng nhập tới.