A little straight talk among friends Bài luyện shadowing trình độ nâng cao

Các câu trong bài

Mỗi câu có nghĩa tiếng Việt bên dưới để bạn hiểu câu. Khi luyện, hãy nói theo câu tiếng Anh.

1. Mr. Chief Justice, my dear friends,

   Thưa ngài Chánh án, thưa các bạn thân mến,

2. my fellow Americans, the oath that I have taken is the same oath that was taken by George Washington and by every president under the Constitution.

   thưa đồng bào, lời tuyên thệ tôi vừa đọc cũng chính là lời tuyên thệ mà George Washington và mọi tổng thống theo Hiến pháp đã từng đọc.

3. But I assume the presidency under extraordinary circumstances never before experienced by Americans.

   Nhưng tôi đảm nhận chức tổng thống trong một hoàn cảnh đặc biệt mà người Mỹ chưa từng trải qua.

4. This is an hour of history that troubles our minds and hurts our hearts.

   Đây là một thời khắc lịch sử khiến tâm trí chúng ta bất an và trái tim chúng ta đau đớn.

5. Therefore I feel it is my first duty to make an unprecedented compact with my countrymen.

   Vì vậy, tôi thấy nhiệm vụ đầu tiên của mình là lập một giao ước chưa từng có với đồng bào.

6. Not an inaugural address, not a fireside chat.

   Không phải một bài diễn văn nhậm chức, cũng không phải một buổi trò chuyện bên lò sưởi.

7. Not a campaign speech, just a little straight talk among friends, and I intend it to be the first of many.

   Không phải một bài phát biểu tranh cử, mà chỉ là đôi lời thẳng thắn giữa những người bạn, và tôi mong đây sẽ là lần đầu trong nhiều lần như vậy.

8. I am acutely aware that you have not elected me as your president by your ballots.

   Tôi hiểu rất rõ rằng các bạn chưa bầu tôi làm tổng thống bằng lá phiếu của mình.

9. And so I ask you to confirm me as your president with your prayers.

   Vì thế, tôi xin các bạn hãy công nhận tôi là tổng thống của các bạn bằng lời cầu nguyện.

10. And I hope that such prayers will also be the first of many.

    Và tôi hy vọng những lời cầu nguyện ấy cũng sẽ là lần đầu trong nhiều lần như vậy.

11. If you have not chosen me by secret ballot, neither have I gained office by any secret promises.

    Nếu các bạn chưa chọn tôi bằng lá phiếu kín, thì tôi cũng không có được chức vụ này nhờ bất kỳ lời hứa bí mật nào.

12. I have not campaigned either for the presidency or the vice presidency.

    Tôi chưa hề vận động tranh cử chức tổng thống hay phó tổng thống.

13. I have not subscribed to any partisan platform.

    Tôi chưa cam kết theo bất kỳ cương lĩnh đảng phái nào.

14. I am indebted to no man, and only to one woman, my dear wife, as I begin this very difficult job.

    Tôi không mang ơn người đàn ông nào, mà chỉ mang ơn một người phụ nữ, người vợ thân yêu của tôi, khi tôi bắt đầu công việc vô cùng khó khăn này.

15. I have not sought this enormous responsibility, but I will not shirk it.

    Tôi không tìm kiếm trọng trách to lớn này, nhưng tôi sẽ không trốn tránh nó.

16. Those who nominated me and confirmed me as vice president were my friends and are my friends.

    Những người đã đề cử và phê chuẩn tôi làm phó tổng thống đã là bạn của tôi và vẫn là bạn của tôi.

17. They were of both parties, elected by all the people and acting under the Constitution in their name.

    Họ thuộc cả hai đảng, được toàn dân bầu ra và hành động theo Hiến pháp nhân danh nhân dân.

18. It is only fitting, then, that I should pledge to them and to you that I will be the president of all the people.

    Vì vậy, thật phải lẽ khi tôi cam kết với họ và với các bạn rằng tôi sẽ là tổng thống của toàn dân.

Từ và cụm từ

oath

lời tuyên thệ

extraordinary circumstances

hoàn cảnh đặc biệt

unprecedented

chưa từng có

straight talk

lời nói thẳng thắn

ballots

lá phiếu

indebted to

mang ơn

shirk

trốn tránh

pledge

cam kết, hứa

Cách luyện bài này

Hãy nghe cách ông Ford ngắt nhịp ở những câu có cấu trúc lặp lại, như "Not an inaugural address, not a fireside chat", và nhấn vào những từ đối lập như ballots và prayers.

1. Nghe nhịp của câu: từ nào được nhấn và người nói lấy hơi ở đâu.
2. Nói mỗi câu theo tốc độ của người nói, liền một hơi.
3. Chấm điểm các lần nói để xem từ nào chưa rõ, rồi luyện lại những câu đó.

Nguồn

Gerald R. Ford on being sworn in as President, 1974 (Ford Library), public domain

Bài khác trình độ nâng cao

• Âm thanh · 1:11 The Gift of the Magi (opening)
• Âm thanh · 2:34 We choose to go to the Moon

Xem tất cả các bài