The Jackdaw and the Pigeons Bài luyện shadowing trình độ trung cấp
Đây là truyện ngụ ngôn Aesop về một con quạ gáy xám tự sơn mình trắng để sống chung với đàn bồ câu, do một tình nguyện viên LibriVox đọc. Câu văn dài, nhiều mệnh đề, nhưng giọng đọc điềm tĩnh và rõ ràng, giúp bạn ở trình độ trung cấp tập nói theo trọn những câu dài.
- Trung cấp
- Âm thanh
- 0:49
- 6 câu
Miễn phí, không cần tài khoản. Ứng dụng phát từng câu và chờ bạn nói xong.
Các câu trong bài
Mỗi câu có nghĩa tiếng Việt bên dưới để bạn hiểu câu. Khi luyện, hãy nói theo câu tiếng Anh.
The Jackdaw and the Pigeons. A jackdaw, watching some pigeons in a farmyard, was filled with envy when he saw how well they were fed, and determined to disguise himself as one of them in order to secure a share of the good things they enjoyed.
Con quạ gáy xám và đàn bồ câu. Một con quạ gáy xám đứng nhìn đàn bồ câu trong sân trại, thấy chúng được cho ăn no đủ thì sinh lòng ghen tị, bèn quyết định cải trang thành một con bồ câu để được chia phần những thứ ngon lành mà chúng được hưởng.
So he painted himself white from head to foot, and joined the flock.
Thế là nó tự sơn mình trắng từ đầu đến chân rồi nhập vào đàn.
And so long as he was silent, they never suspected that he was not a pigeon like themselves.
Chừng nào nó còn im lặng, đàn bồ câu chẳng hề ngờ rằng nó không phải bồ câu như chúng.
But one day he was unwise enough to start chattering, when they at once saw through his disguise, and pecked him so unmercifully that he was glad to escape and join his own kind again.
Nhưng một hôm nó dại dột cất tiếng kêu ríu rít, thế là đàn bồ câu lập tức nhận ra nó đội lốt, rồi mổ nó không chút nương tay đến mức nó mừng rỡ khi thoát được để quay về với đồng loại.
But the other jackdaws did not recognize him in his white dress, and would not let him feed with them, but drove him away.
Nhưng những con quạ khác không nhận ra nó trong bộ lông trắng, chẳng những không cho nó ăn cùng mà còn đuổi nó đi.
And so he became a homeless wanderer for his pains.
Thế là công sức bỏ ra chỉ khiến nó trở thành kẻ lang thang không nhà.
Từ và cụm từ
- envy
- lòng ghen tị
- disguise himself as
- cải trang thành
- a share of
- một phần của
- from head to foot
- từ đầu đến chân
- flock
- đàn chim
- suspected
- nghi ngờ
- saw through
- nhìn thấu, phát hiện ra
- his own kind
- đồng loại của nó
Cách luyện bài này
Chú ý chỗ người đọc ngừng ở các dấu phẩy trong câu dài đầu tiên để biết nên lấy hơi ở đâu.
- Nghe một câu trước khi đọc chữ.
- Nói lại ngay sau đó, theo tốc độ và chỗ ngừng của người nói.
- Sau vòng đầu, ẩn chữ đi và luyện chỉ bằng tai.
Nguồn
Aesop's Fables, read for LibriVox, public domain